يحتاج كل أفراد المجتمع إلى الترجمة من طلاب وباحثين وهواة تصفح المواقع الأجنبية، وفي ظل الانتشار الواسع للإنترنت في دول المنطقة العربية ازدادت الحاجة إلى الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، وذلك نظراً لكثرة المواقع الناطقة باللغة الإنجليزية كونها اللغة الأكثر استخداماً في وقتنا الحاضر، وبالرغم من توفير شركة جوجل الأمريكية لخدمة الترجمة الآلية من وإلى ما يزيد عن 108 لغة حول العالم، إلا أنها لازالت قيد التطوير والتحسين حيث لا تغني عن الترجمة البشرية التي يحترفها المترجمون المعتمدون.
وفي ظل قصور عملية الترجمة من خدمة Google Translate ظهرت في الآونة الأخيرة العديد من الخدمات والمواقع الشبيهة التي قد تجد بها تحسينات تجعلها أفضل من ترجمة جوجل، ونستعرض لك خلال هذا المقال أفضل 4 مواقع تقدم خدمة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية قد تستهويك وتجعلك تلجأ إليها في ترجمة النصوص والرسائل والأبحاث.
موقع ترجمة من الانجليزي للعربي
ونبدأ بموقع Bing Microsoft Translator التابع لمحرك بحث Bing من مايكروسوفت، ويختلف عن خدمة الترجمة من جوجل من حيث آلية ترجمة النصوص، حيث يدعم ترجمة المقالات والنصوص بحد أقصى 5000 حرف، كما يتيح الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية بمستوى ممتاز بطريقة سهلة وبسيطة، كما يدعم ميزة الترجمة الفورية التي تمكنه من عرض الترجمة بمجرد كتابة الكلمة أو الجملة أو الفقرة ودون الحاجة للضغط على خيار Translate مثل ترجمة جوجل، كما يتميز بوجود قاموس للمرادفات وميزة نطق النصوص المترجمة التي يحتاجها المكفوفين من ذوي الاحتياجات الخاصة.
أفضل مواقع ترجمة نصوص بدقة شديدة
ويأتي في الترتيب الثاني موقع Reverso Transaltion الذي يتيح ترجمة المقالات والنصوص الكبيرة دون حد أقصى لعدد الكلمات أو الحروف، كما يتيح الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية بدقة عالية وبطريقة سهلة وبسيطة، فضلاً عن ميزة التدقيق الإملائي لإصلاح الأخطاء الإملائية قبل الترجمة، فيما يأتي في الترتيب الثالث موقع BabelXL الذي يتيح بجانب الميزات السابقة ميزة الترجمة غير الحرفية من خلال تحويله النصوص إلى عبارات مفهومة وواضحة.
فضلاً عن تفرده بميزة Text To Speech لتحويل النصوص إلى صوت وإمكانية تضمينه في مقاطع الفيديو، وفي الترتيب الرابع يأتي موقع babylon هو موقع الشهير بترجمته الإحترافية، فبجانب الميزات السابقة يتميّز الموقع بتقديم خدمة الترجمة المدفوعة عبر مترجمين محترفين.
