ترجمة نصوص كاملة من الانجليزي الى العربي ، تعد ترجمة النصوص من الأمور المهمة في وقتنا الحالي والذي يلجأ إليها الكثير، وتعد المواقع التي تعمل على ترجمة النص ترجمة دقيقة وليست ترجمة حرفية وتهتم بتوصيل المعنى بطريقة سهلة هي المواقع التي تجد رواجاً عبر الإنترنت، فكيف تتم ترجمة نصوص كاملة من الانجليزي إلى العربي، هذا ما سوف نتعرف عليه في المقال التالي في ميرال نيوز.
ترجمة نصوص كاملة من الإنجليزي إلى العربي
- تعتبر عملية الترجمة أشبه بعملية نقل الأشياء من مكان لآخر، فكلمة (Translation) هي كلمة لاتينية الأصل بمعنى النقل.
- لذلك نجد أن الترجمة ما هي إلا نقل النص والعبارة من لغة إلى الأخرى مع الحفاظ على المعنى الجوهري للكلمة.
- كما يجب على المترجم أن يكون على دراية وخبرة وملماً بالنص الذي يقوم بترجمته، حتى يستطيع توصيل المعنى بشكل بسيط ودقيق.
- حيث أن المترجم الجيد عبر الإنترنت يمكن أن يُضيف بالفعل إلى المفردات، إذا كان استخدمه بشكل صحيح وفي كثير من الأحيان.
- كما يحتاج الكثير إلى ترجمة بعض النصوص من الإنجليزية إلى العربية للاستفادة منها وفهم النص بصورة أوضح، كما يتم العكس.
أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة
- يعتبر الإنتشار الواسع للمراجع والأبحاث باللغات الأجنبية، هو السبب الرئيسي الذى جعل الباحثين والدارسين التوصل لوسيلة تقوم بترجمة تلك المقالات والنصوص إلى لغاتٍ أخرى كاللغة العربية وغيرها.
- كما نعلم أن ترجمة جوجل تقدم ترجمة حرفية للكلمات دون التنسيق أو ربط الجمل، وهذا الأمر جعل فهم المحتوى أكثر صعوبة وتعقيد، ولكنك تستطيع إستخدام مواقع أخرى تدعم ترجمة نصوص بدقة شديدة.
- لذلك سنقوم بعرض أفضل مواقع الترجمة، والتي تستخدم من أجل ترجمة النصوص بدقة شديدة لعدة لغات مختلفة من بينها اللغة العربية والتي تغنيك عن ترجمة جوجل الغير مكتملة ومنها :
موقع Bing Translator
يمكن اعتبار ذلك الموقع واحد من أفضل مواقع الترجمة الفورية، فهو يوفر ترجمة المحادثات على الفور، ويمكن من خلاله تعلم لغة جديدة، بالإضافة إلى العديد من المميزات منها:
- يمتلك Bing ميزة الكشف التلقائي، حيث يتم التعرف على النص و ترجمة المحتوى الموجود على الشاشة بشكل مباشر.
- يعد Bing ثانى أفضل موقع مترجم من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية بطريقة بسيطة ومميزة و بدقة تصل إلى ٨٥٪.
- كما يدعم Bing خمسة أوضاع للترجمة هي:
- ترجمة المحادثات في الوقت الفعلي.
- الترجمة النصية.
- الترجمة الصوتية.
- ترجمة العبارات الملتقطة بكاميرا الهاتف.
- الترجمة في وضع عدم الإتصال بالإنترنت.
- واجهة الموقع سهلة الأستخدام وملونه.
- كما يدعم موقع Bing الكثير من اللغات، تصل إلى ٦٠ لغة.
- بالإضافة إلى من السهل مشاركة ونسخ الترجمة لسهولة الرجوع إليها مرة أخرى.
- يستطيع القيام بترجمة النصوص الكبيرة والعبارات الشائعة من الإنجليزية للعربية بدقة شديدة.
ترجمة بإستخدام الكاميرا
هناك بعض المواقع التي تعمل على ترجمة النص من خلال توجيه عدسة الكاميرا الموجودة في الهاتف على النص المراد ترجمته والقيام بالخطوات التالية:
- هذا النظام يطبق على الهواتف التي تعمل بنظام Android، يتم فتح تطبيق “ترجمة Google”.
- كما يتم إختيار لغة المصدر والتي تتواجد في أعلى يسار الصفحة وهي اللغة التي يتم الترجمة منها.
- يتم إختيار لغة الهدف وتعرف بإسم (اللغة المستقبلة)، وهي اللغة التي يتم الترجمة إليها وتكون فى أعلى يمين الصفحة.
- ثم القيام بالنقر على رمز الكاميرا للتصوير.
- ثم يتم النقر على رمز الترجمة الفورية فى أسفل الشاشة.
- يتم توجيه الكاميرا نحو النص المراد ترجمته.
- ثم تظهر الترجمة واضحة بعد القيام بتلك الخطوات.
ملحوظة: إن ترجمة النصوص الصغيرة أو التي تم تصويرها في إضاءة خافتاً أو التي تحمل نمطًا خاصًا تكون أقلّ دقة، ويصعب على البرنامج قراءتها.
ترجمة جوجل
تستطيع ترجمة جوجل(Google (Translation القيام بترجمة نصوص وعبارات مكتوبة بخط اليد أو بلوحة المفاتيح أو فى شكل صور أو تسجيل صوتى حيث يستطيع الشخص التحدث بما يريد ترجمته أو التقاط صورة له، وسوف يقوم جوجل بالترجمة، وذلك بأكثر من ١٠٠ لغة.
تكون الترجمة باتباع عدة خطوات وهي:
- الخطوة الأولى: تنزيل تطبيق “ترجمة Google”
- الخطوة الثانية: القيام بإعداد تطبيق “ترجمة Google”، حيث أنه في الإصدار ٦.١٠ يمكن استخدام “المظهر الداكن” في ذلك التطبيق.
- عند فتح البرنامج لأول مرة، يتم طلب اختيار اللغة الأساسية واللغة التي يتم الترجمة إليها في كثير من الأحيان.
- لتنزيل كلتا اللغتين لاستخدامها بدون اتصال بالإنترنت، يتم ترك مربع (الترجمة بلا اتصال) محددًا، إذا كانت إحدى اللغتين غير متاحة للتنزيل، يعرض البرنامج رسالة “غير متاحة في حالة عدم الاتصال”.
ملحوظة: لتنزيل لغة، يجب الاتصال بشبكة Wi-Fi (الإعداد التلقائي).
