من الأخطاء الشائعة في اللغة الإنجليزية الخلط بين المبني للمعلوم (Active voice) و*المبني للمجهول* (Passive voice)، وهو ما حدث في الجملة:
She has supported by her friends
التحليل:
- الجملة تحاول أن تعبر عن أن أصدقاءها قدموا لها الدعم.
- ولكن تركيبها غير صحيح نحويًا.
- عند استخدام المبني للمجهول في المضارع التام (Present Perfect Passive)، نحتاج إلى:
Subject + has/have + been + past participle
التصحيح الصحيح:
She has been supported by her friends.
الشرح:
- She = الفاعل (المتلقّي للفعل).
- has been = زمن المضارع التام المبني للمجهول.
- supported = التصريف الثالث للفعل (past participle).
- by her friends = الجهة التي قامت بالفعل.
الجملة الآن تعني:
“لقد تم دعمها من قبل أصدقائها.”
مقارنة:
- المبني للمعلوم: Her friends have supported her.
- المبني للمجهول: She has been supported by her friends.
الجملة الصحيحة نحويًا هي:
She has been supported by her friends
وتُستخدم عندما نركز على “الشخص الذي حصل على الدعم”، وليس من قام بالدعم.
About the author
